20 de Agosto, 2007


Duda existencial

Publicado en Historias, cuentos y relatos el 20 de Agosto, 2007, 16:00 por Saphira Aurion
Tengo un problema con Pink Dragon. En japonés, hay vocales larguas (que duran el doble que las otras), y vocales cortas. En las largas,para no tener que poner las dos letras seguidas (que también se hace), se pone un ^ encima o una rayita.
Ejemplo: kōhī (café). Tanto la o como la i son largas, y ahí están puestas con la rayita, pero también se podría escribir kôhî o koohii. Y en una adaptación española, se podría escribir kohi, sin más. (Por ejemplo, pensad en cuantas veces habéis visto "arigato" escrito tal cual, cuando en realidad debería ser "arigatô").

El problema es que el nombre del protagonista y otros nombres de la historia vienen de sitios distintos. Ryu se llama en realidad Ryuuga Ryutaro. ¿Notáis algo raro? Las dos palabras "Ryu" tienen la misma vocal doble, pero están escritas de forma distinta, y eso sí que queda muy raro. Es porque "Ryuuga" lo cogí de un manga, mientras que el nombre de "Ryutaro" es de un libro en español. Y ahí están, distintos.
Así que tengo que decidirme cómo lo pongo:

  • Ryuuga Ryuutaro (alias Ryuu) (los dos ahí, largos, no me gusta >_< Ryutaro queda raro con dos "u", y Ryu mucho peor)
  • Ryûga Ryûtaro (alias Ryû) (No me gusta tampoco, demasiadas ^)
  • Ryuuga Ryûtaro (alias Ryû) (uno de cada. No me disgusta, pero el Ryu con acento me queda raro >.< )
  • Ryuuga Ryutaro (alias Ryu) (dejarlo así, a lo inculto. Gráficamente, es la opción que más me gusta, pero es tonto documentarme tanto en el escenario cultural de la historia para luego joderla con el nombre del prota xD)
Pues eso es todo. ¿Qué hago? Tened en cuenta que casi todo el rato al personaje se le va a llamar por el diminutivo. ¿Se puede escribir el nombre Ryuuga Ryûtaro y que el diminutivo sea Ryu sin el ^ ? ¿O sin más, debería acostumbrarme a escribirlo así?

A parte de todo, ¿qué diablos significa "ga"? Porque Ryû es dragón y taro hijo, así que Ryûtaro es "hijo del dragón", pero, Ryuuga? No consigo averiguarlo xD